日媒調(diào)查 日本人最愛的是個(gè)冷笑話

冷笑話不止中國(guó)，在日本也很流行。

諧音冷笑話(だじゃれ)是利用發(fā)音相同而玩的文字游戲。日語(yǔ)由于同音詞多、音調(diào)簡(jiǎn)單(無(wú)四聲區(qū)別)，可以說是諧音冷笑話取之不盡用之不竭的天然寶庫(kù)。日媒近日評(píng)選出最“好笑”的10個(gè)冷笑話，戳中你的笑點(diǎn)了嗎?

1.布団(ふとん)が吹(ふ)っ飛(と)んだ

被子飛了

2.トイレに行(い)っといれ

去上廁所吧

行っといれ：「行っておいてくれ」的口語(yǔ)形

3.アルミ缶(かん)の上にあるミカン

鋁罐上的橘子

4.電話(でんわ)に誰(shuí)もでんわ

電話沒人接啊

でんわ:「出ないわ」的口語(yǔ)形

5.カエルが帰(かえ)る

青蛙回家

6.內(nèi)臓(ないぞう)がないぞう

內(nèi)臟沒有了啊

ぞ：表示強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣詞(ぞう：發(fā)音拖長(zhǎng))

7.コーディネートはこうでねえと

搭配就得這樣

こうでねえと：「こうでないと」的口語(yǔ)形

8.ハエは速(はえ)え～

蒼蠅飛得好快啊

はええ：「はやい」的口語(yǔ)形

9.ラクダは楽(らく)だ

駱駝?wù)孑p松啊

10.イルカはいるか?

海豚你在嗎?